Skip to Content

Warbreaker, les premiers lecteurs français en parlent !

 
Certains fans français n’ont pu attendre la traduction française de Warbreaker, ils nous livrent leurs impressions.
 

Nathalie « droguée jusqu’à la dernière ligne »
« Brandon Sanderson cache dans ses romans une formule magique qui transforme le lecteur en drogué jusqu'à la dernière ligne. »
« Sans passer par la case "description", il donne à chaque personnage une personnalité unique et la profondeur dont il a besoin pour être crédible. »
« […] l’intrigue est le gros point fort de ce roman »
 

BlackWolf donne 8.5/10 à Warbreaker !
« On ne s'ennuie pas un seul instant dans ce livre et l'auteur a le chic pour nous surprendre à chaque fois qu'on s'y attend le moins »
« Les rebondissements et retournements de situations sont bien maîtrisés »
« En plus de la magie qui est vraiment originale, le système religieux qui en découle est aussi vraiment intéressant. »
 

Quatre points forts pour Belgarion :
Un écho au premier roman de l’auteur
Un système de magie original
Des personnages humainement crédibles
Un suspens soutenu par une écriture de qualité
 

« Ma note : 10/10 » Miss Spooky Muffin

1 commentaire

autant le résumé présumait d'un histoire fantastique, passionnante, autant au final la version traduite est une catastrophe : tous les personnages se vouvoient, d'où t'as vu ça toi, madame la traductrice? des frères qui se disent "vous"?
l'emploi de certaines expressions qu'on retrouve plusieurs fois dans le même chapitre, voire la même page, comme "compte tenu"
l'emploi de mots modernes qui n'ont rien à faire dans une histoire semblable, comme "policier" ou "psychologue", au final une traduction totalement irrespectueuse du matériau originel, qui me fait mettre un zéro sur vingt
plus jamais, mais alors plus jamais je ne lirai de livre de cet éditeur

Poster un nouveau commentaire

Le contenu de ce champ ne sera pas montré publiquement.
  • Les adresses de pages web et de messagerie électronique sont transformées en liens automatiquement.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Les lignes et les paragraphes vont à la ligne automatiquement.

Plus d'informations sur les options de formatage

CAPTCHA
Cette question est pour vérifier l'authenticité de votre enregistrement.
7 + 4 =

Veuillez répondre à cette simple question d'arithmétique. Par exemple : pour 1+3, saisissez 4.