Rouge gagne le cœur de Mythologica

Rouge gagne le cœur de Mythologica [2]

« Second roman de l’auteure américaine Kristin Cashore, Rouge se déroule dans le même univers que Graceling mais n’est en rien une suite au best-seller d’Orbit. Toujours ancré dans les mêmes principes d’êtres aux pouvoirs fabuleux, ce roman propose au lecteur une aventure très réussie comme je vais maintenant vous l’expliquer…
(…)
D’un point de vue stylistique et scénaristique on sent plus de maturité de la part de l’auteure. Graceling laissait un petit goût de premier roman qui, s’il est abouti, peut laisser quelques questions en suspens. Or Rouge apparaît comme plus profond et aucun problème de scénario n’est à relever. Tout s’enchaîne avec facilité et l’on voit difficilement où l’auteure veut en venir avant de se trouver devant l’action en train de s’accomplir. La traduction de Raphaële Eschenbrenner est une merveille de réussite car aucune fausse note n’est à déplorer. Bien souvent c’est la traduction qui vient détruire en quelque sorte la magie d’un roman anglo-saxon mais ici le style de l’auteure est respecté et la magie opère à merveille.

Après Graceling, l’un des grands succès de l’année 2009, Orbit nous propose de découvrir Rouge, roman dans le même univers que le précédent mais que j’ai personnellement trouvé bien plus abouti, plus mûr. Promis à un grand avenir ce roman vient mettre un point d’orgue au succès et à la reconnaissance du talent de Kristin Cashore en notre bonne terre de France. Et cela n’est pas peu dire, en ce qui me concerne, au vu de l’amour immodéré que je porte aux auteurs français. »

La chronique intégrale est disponible ici [3].